The Awakening Of Motti Wolkenbruch ( Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse )

a Wolkenbruch csodálatos útja a siksze karjaiba című vígjáték, amely egy ortodox zsidó fiú és egy nem zsidó lány kapcsolatáról szól. A film Thomas Meyer 2015-ös könyve alapján készült, amely magyar fordításban is megjelent, igaz, nálunk a Wolkenbruchból Zuhé úr lett.
A német Wolkenbruch szó magyarul felhőszakadást, záport, zivatart jelent, s ebben az esetben beszélő név: elvégre a hagyományaihoz szigorúan ragaszkodó, ortodox zsidó családban felnőtt Mordecháj Wolkenbruchot is olyan váratlaul éri egy szerelem, mint egy heves nyári eső. Csakhogy szívének választottja nemhogy nem vallásos, de még csak nem is zsidó, hanem egy siksze, amit Mordecháj anyukája (aki igazi jiddise máme) kizárólag lenéző értelemben képes kiejteni – pontosabban kiordítani...
A szüzsé viszonylag egyszerű: az egyetemista korú Mottit a család ki akarja házasítani, a jiddise máme talál is neki megfelelő zsidó jelölteket, ő azonban belezúg egy sikszébe, és ettől kifordul a sarkából a világa. A szakállát leborotválja, tréflit iszik-eszik, a kipáját eldobja, és beleveti magát az életbe. Ez a film egyszerre alapfokú bevezető egy ortodox zsidó család életébe, valamint a heterogén és jómódú svájci társadalomba.

Nagyon vicces feldolgozás, emiatt az ember hajlamos elfelejteni, hogy alapjában véve nem is oly vidám történetről van szó. Mindenesetre másfél órán át jókat fogunk nevetni: saját magunkon.

wolken.jpg