L'assommoir

Első rész: A nyitójelenet a nyomorúságos kis ház belsejét mutatja, ahol Gervaise egész éjjel Lantier visszatérésére várt, de amikor az belép, rosszkedvű gesztussal félrelöki a könnyező asszonyt, és könyörög, hogy hagyja őt békén. Gervaise fogja a ruhakupacát, és elindul a nyilvános mosóházba, ahol miután kijelöltek neki egy helyet, elkezdi a munkát. Belép egy Virginie nevű fiatal nő, aki helyet foglal Gervaise mellett egy kádnál, és gúnyolódik az utóbbival szerelme elvesztése miatt, mivel Virginie az, aki Lantier szerelmében kiszorította Gervaise-t. Hamarosan egy kisfiú érkezik a mosodába egy cetlivel, amelyet átnyújt Gervaise-nak, aki kinyitva a következő lélekszakadásokat olvassa: "Elegem van a féltékenységi kirohanásaidból, és úgy döntöttem, hogy elhagylak. Ne aggódj miattam: Találtam vigasztalást. Lantier." A vigasztalhatatlan nő vetélytársa diadalmas gúnyos mosollyal az arcán álldogál, és az orra alatt szitokszavakat tesz, mire Gervaise Virginie ellen fordul, és szörnyen felhevíti. Gervaise még egy újabb megrázkódtatást tartogat számára, mert a helyről távozva elborzadva látja, hogy riválisa, Virginie beszáll egy taxiba Lantierrel, és elhajt. A következő jelenet néhány hónappal később játszódik, amikor is látjuk, hogy Coupeau, aki Gervaise-nek egész bánata alatt hűséges barátja volt, találkozik az utóbbival a parkban, és megkéri a kezét. A boldog Gervaise elfogadja a nagylelkű fickót, és hazafelé menet megállnak, hogy értesítsék barátaikat a közelgő eseményről. Gervaise, aki erősen irtózik az italtól, megesketi Coupeau-t, hogy soha egy csepp mámorító szeszhez sem nyúl. A pár összeházasodik, és öt évig boldogan élnek együtt, mert Coupeau, aki bádogos, rendületlenül dolgozik, és odaadóan szereti feleségét, és büszke kis otthonukra. Virginie azonban soha nem felejti el a megaláztatást, amit azon az eseménydús napon a mosodában elszenvedett, amikor Gervaise megtámadta, és mindig készenlétben van, hogy bosszút álljon. Egy nap, amikor Gervaise és kislánya viszi Coupeau-nak az ebédjét, látjuk, hogy az lejön a háztetőről, ahol dolgozik, és kis családjával egy félreeső helyre megy, ahol kiadós lakomát fogyaszt. Virginie, aki a környéken kísért, felmászik az állványzatra, és meglazít néhány deszkát. Ahogy Coupeau felmászik a létrán, hogy visszatérjen a munkához, egy pillanatra megáll, hogy búcsút intsen a szeretteinek, amikor hirtelen a deszkák megadják magukat a lába alatt, és ő a földre zuhan. A helyszínre siető többi munkás gyengéden felemeli a sérültet, és hazaviszi. Második rész: Coupeau lábadozása alatt Gervaise-nak születésnapja van, és az esemény tiszteletére a boldog pár kis partit rendez néhány jó barátjának. Ezen a rendezvényen Gervaise látja, hogy férje először iszik. Ettől a naptól kezdve Coupeau elveszíti minden ambícióját és önbecsülését, és nem hajlandó visszatérni a munkába. Szegény felesége kénytelen a háztartás gondjait viselni, míg ő a kocsmában tölti az idejét. Egy nap Coupeau véletlenül találkozik Lantierrel a kocsmában, és a beszélgetés során fogadásokat köt az utóbbival, mintha nyolc pálinkát tudna meginni, amíg az óra nyolcat üt. A fogadás megköttetik, de Coupeau veszít, mert csak hatot tud meginni, mielőtt tehetetlenül megrészegülne. Ekkor lép be Gervaise, aki látva férje állapotát, könyörög neki, hogy menjen vele haza, de a részeg férfi határozottan megtagadja a mozdulatot. Végül Conpeau-t delirium tremens támadja meg, és a társaival folytatott nehéz küzdelem után tomboló őrültként viszik a kórházba, ahol két évig marad. A kórházból való távozásakor Coupeau-t óva intik az erős szeszes italok fogyasztásától; a legkisebb pohár, mondják neki, azonnali halált okoz; egy nagyon kevés vörösbort azonban fogyaszthat. Hazakíséri egy barátja, aki útközben megáll, és vesz egy üveg bort. Valóban nagy az öröm a kis házban, amikor Coupeau megérkezik, és a lelkes üdvözlés után Gervaise fogja a kosarát, és siet, hogy vásároljon némi élelmet a szegény rokkantnak. Amíg Gervaise távol van, a szívtelen Virginie besurran a szobába, és egy üveg whiskyvel helyettesíti a bort. A beteg hamarosan úgy érzi, hogy innia kell valamit, ezért a szekrényhez megy, felkapja az üveget, és a szájához emeli, de alighogy ajkához ért, rádöbben, hogy végzete van. A szerencsétlen ember ég a szesz utáni vágytól, kiüríti az üveg tartalmát, és azonnal delirium tremens fogja el. A sok szenvedés után az ital áldozata hanyatt esik a padlón, ahol élettelen alakját boldogtalan felesége találja meg, amikor visszatér.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)